1 00:00:11,636 --> 00:00:15,306 Pasaron dos días desde que Min Ho y yo rompimos. 2 00:00:15,807 --> 00:00:20,436 Al menos eso creo. Perdí la noción del tiempo. 3 00:00:20,437 --> 00:00:25,024 Ahora mido el día por el número de veces Miro nuestras fotos felices. 4 00:00:25,025 --> 00:00:28,819 O por el número de mensajes que envié y que él ignoró. 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,529 O mi favorito 6 00:00:30,530 --> 00:00:33,950 contando todas las cosas que podría haberlo hecho diferente. 7 00:00:34,576 --> 00:00:36,660 Tal vez debería irme a casa. 8 00:00:36,661 --> 00:00:38,496 Allí nadie me odia. 9 00:00:43,376 --> 00:00:47,839 Casi puedo oler las galletas con chispas de chocolate de Lara Jean. 10 00:00:51,634 --> 00:00:55,555 Espera, en realidad los estoy oliendo. 11 00:01:02,771 --> 00:01:03,938 ¿Qué? 12 00:01:04,898 --> 00:01:06,065 ¿Hola? 13 00:01:06,066 --> 00:01:07,317 Hola hermana. 14 00:01:12,447 --> 00:01:14,324 No lo creo. ¡Gracias! 15 00:01:18,453 --> 00:01:19,829 Cuéntamelo todo. 16 00:01:21,164 --> 00:01:23,374 - Después de ducharte. - ¡Qué mal! 17 00:01:23,875 --> 00:01:25,835 Soy muy frágil. 18 00:01:27,253 --> 00:01:28,712 ¡Dios mío! 19 00:01:28,713 --> 00:01:30,380 ¡Qué hedor! 20 00:01:30,381 --> 00:01:32,382 - Lo siento. - Está bien. 21 00:01:32,383 --> 00:01:34,302 Yo me ocuparé de eso ahora. 22 00:01:42,727 --> 00:01:46,147 Y luego acusé a Min Ho. dejar embarazada a Eunice. 23 00:01:47,065 --> 00:01:49,192 - Eso no es bueno. - No. 24 00:01:50,026 --> 00:01:52,528 ¿Pero no es todo esto un malentendido? 25 00:01:52,529 --> 00:01:55,405 Esto prueba que debería ser con otra persona. 26 00:01:55,406 --> 00:01:57,950 Alguien diferente a mí. 27 00:01:57,951 --> 00:01:59,451 ¿Como esto? 28 00:01:59,452 --> 00:02:04,039 No sé. siempre pensé que quería a alguien de su mundo. 29 00:02:04,040 --> 00:02:06,416 Como una estrella del k-pop. 30 00:02:06,417 --> 00:02:11,505 Si ese idiota no ve tu valor, Por eso necesita cuidar su visión. 31 00:02:11,506 --> 00:02:13,799 Pero debería haber confiado en él. 32 00:02:13,800 --> 00:02:17,636 No mintió sobre adónde fue, Esa noche, ¿qué pasa con el collar? 33 00:02:17,637 --> 00:02:20,597 Sólo porque quería ser un buen amigo de Eunice, 34 00:02:20,598 --> 00:02:23,016 como lo hizo nuestra madre con la madre de Yuri. 35 00:02:23,017 --> 00:02:26,728 - Entonces debería haber confiado en ti. - Ni siquiera confío en mí mismo. 36 00:02:26,729 --> 00:02:29,606 yo juzgué mal La conexión de Jiwon y Alex 37 00:02:29,607 --> 00:02:33,318 y luego arruiné mi amistad con Q por estupidez. 38 00:02:33,319 --> 00:02:36,029 ¡A! Tu vida no ha terminado. 39 00:02:36,030 --> 00:02:37,114 ¡A! 40 00:02:37,115 --> 00:02:40,951 Todavía tienes mucho tiempo en tu último año. 41 00:02:40,952 --> 00:02:43,079 Y luego te vas a Nueva York. 42 00:02:43,746 --> 00:02:46,373 ¿Cómo es la aplicación? a la universidad? 43 00:02:46,374 --> 00:02:47,541 No es bueno. 44 00:02:47,542 --> 00:02:51,671 Espera, ¿qué? cuando terminen solicitudes tempranas? 45 00:02:52,463 --> 00:02:55,549 Si cuentas con la diferencia de zona horaria, 46 00:02:55,550 --> 00:02:56,843 terminar en 12 horas. 47 00:02:57,635 --> 00:03:01,889 ¡Bote! Estamos de acuerdo en que debes aplicar en esta etapa! 48 00:03:01,890 --> 00:03:04,391 Lo sé, pero el tema del texto es horrible. 49 00:03:04,392 --> 00:03:05,934 "¿Quién eres?" 50 00:03:05,935 --> 00:03:08,729 No sé ni me gusta quién soy ahora. 51 00:03:08,730 --> 00:03:11,148 Bien. Ya basta de sentir lástima por ti. 52 00:03:11,149 --> 00:03:14,484 lo tuve todo el verano para mostrarte Nueva York. 53 00:03:14,485 --> 00:03:17,696 Y tienes menos de 24 horas para mostrarme Seúl. 54 00:03:17,697 --> 00:03:20,449 Jiwon vendrá a almorzar con nosotros hoy. 55 00:03:20,450 --> 00:03:21,700 Él está bien. 56 00:03:21,701 --> 00:03:23,452 Yo me encargaré de ello. 57 00:03:23,453 --> 00:03:25,787 Pensé que me ibas a obligar escribiendo el texto. 58 00:03:25,788 --> 00:03:28,123 Sí. Por supuesto que te obligaré. 59 00:03:28,124 --> 00:03:31,377 Pero primero, Tengo que aclarar tu cabeza. Vamos. 60 00:03:34,339 --> 00:03:35,673 ¿Está seguro? 61 00:03:36,591 --> 00:03:38,217 ¿Vas a renunciar a tu sueño? 62 00:03:38,218 --> 00:03:39,551 Sí. 63 00:03:39,552 --> 00:03:40,970 Sinceramente, 64 00:03:41,971 --> 00:03:44,765 cuando pensé que estaba embarazada, 65 00:03:44,766 --> 00:03:47,226 Al principio tuve miedo. 66 00:03:47,227 --> 00:03:51,021 Pero cuando me dijiste que mi carrera terminaría, 67 00:03:51,022 --> 00:03:56,110 Fue extraño, pero de repente Me sentí aliviado. 68 00:03:56,861 --> 00:03:58,946 no tengo privacidad 69 00:03:58,947 --> 00:04:03,492 y siempre tiene que ser perfecto 70 00:04:03,493 --> 00:04:07,120 Es realmente muy difícil. 71 00:04:07,121 --> 00:04:09,958 Cuando le digo a mi padre, no puedes volver atrás. 72 00:04:11,334 --> 00:04:12,668 Lo sé. 73 00:04:12,669 --> 00:04:15,797 Pero la fama no es lo que quiero. 74 00:04:18,174 --> 00:04:19,592 Min Ho, lo siento. 75 00:04:21,052 --> 00:04:23,471 No sabía que terminaría así. 76 00:04:24,430 --> 00:04:26,391 No, debes hacer lo que quieras. 77 00:04:27,392 --> 00:04:29,101 Gracias Min Ho. 78 00:04:29,102 --> 00:04:31,395 Fuiste un gran agente para mí. 79 00:04:31,396 --> 00:04:33,398 y un amigo aún mejor. 80 00:04:36,192 --> 00:04:39,278 ¿Estás loco? Está teniendo un éxito rotundo. 81 00:04:39,279 --> 00:04:41,071 Esto la obliga a cumplir el contrato. 82 00:04:41,072 --> 00:04:43,949 No puedo hacer eso. Eunice es mi amiga. 83 00:04:43,950 --> 00:04:45,284 Eso no está bien. 84 00:04:45,285 --> 00:04:47,452 No eres la persona adecuada para el trabajo. 85 00:04:47,453 --> 00:04:50,664 Quería creer que eras capaz, pero es obvio que no lo eres. 86 00:04:50,665 --> 00:04:52,125 Estás despedido. 87 00:04:59,799 --> 00:05:02,384 Perdón de nuevo por el drama. en el restaurante de tu padre. 88 00:05:02,385 --> 00:05:04,261 No te preocupes. 89 00:05:04,262 --> 00:05:06,847 Lamento que Jin te haya golpeado. 90 00:05:06,848 --> 00:05:09,391 ¿Ya sabes lo que vas a hacer? 91 00:05:09,392 --> 00:05:10,726 Déjame pensar. 92 00:05:10,727 --> 00:05:13,145 Necesito hablar con Jin pero él me ignora. 93 00:05:13,146 --> 00:05:18,484 Y Marius que, normalmente, Es un idiota, me hizo un regalo. 94 00:05:19,444 --> 00:05:20,570 ¿Entiendes mi dilema? 95 00:05:22,071 --> 00:05:25,615 Kitty también permaneció soltera. Debes querer hablar. 96 00:05:25,616 --> 00:05:27,284 Ella ha dicho suficiente. 97 00:05:27,285 --> 00:05:29,745 Fue así de malhablado quien me metió en este lío. 98 00:05:29,746 --> 00:05:30,830 Entonces. 99 00:05:31,372 --> 00:05:33,166 ¿Qué crees que debería hacer? 100 00:05:34,667 --> 00:05:37,295 ¿Quieres hablar conmigo sobre sentimientos? 101 00:05:38,921 --> 00:05:40,214 Sí. 102 00:05:42,884 --> 00:05:44,593 ¿Estabas feliz con Jin? 103 00:05:44,594 --> 00:05:46,678 eso pensé, 104 00:05:46,679 --> 00:05:49,306 pero una parte de mí se pregunta si di todo con jin 105 00:05:49,307 --> 00:05:51,934 por no poder admitir lo que tuve con Marius. 106 00:05:56,856 --> 00:05:58,232 ¿Es mi turno? 107 00:05:59,108 --> 00:05:59,942 Bien… 108 00:06:02,278 --> 00:06:04,614 Si Kitty nunca hubiera venido aquí, 109 00:06:05,365 --> 00:06:09,160 Habría pasado el resto de mi vida preguntándose cómo habría sido. 110 00:06:10,453 --> 00:06:11,454 Bien. 111 00:06:12,622 --> 00:06:15,707 Sólo sabemos lo que hay al final del camino. si lo pasamos. 112 00:06:15,708 --> 00:06:16,959 Exactamente. 113 00:06:17,835 --> 00:06:20,338 Esperar. ¿Soy bueno en esto? 114 00:06:22,965 --> 00:06:24,925 {\an8}SEMANA DE LA MODA DE SEÚL 115 00:06:24,926 --> 00:06:27,260 Sí. 116 00:06:27,261 --> 00:06:30,722 Esta reserva es para el diseñador de moda Yisoo. 117 00:06:30,723 --> 00:06:31,890 ¿Soy? 118 00:06:31,891 --> 00:06:36,186 ¿Yisoo quiere el restaurante Impossible? Por algo tiene ese nombre. 119 00:06:36,187 --> 00:06:37,522 ¿Quién dices? 120 00:06:38,523 --> 00:06:41,775 Me encanta la mirada. ¿Quién lo diseñó? 121 00:06:41,776 --> 00:06:45,362 A mí. Tomé las ataduras e hice esto. 122 00:06:45,363 --> 00:06:47,823 Participarás en el concurso, ¿verdad? 123 00:06:47,824 --> 00:06:50,784 ¿I? No. Sólo soy un asistente. 124 00:06:50,785 --> 00:06:53,537 ¿Y luego? Todos los candidatos son novatos. 125 00:06:53,538 --> 00:06:56,833 - Ni siquiera sabría por dónde empezar. - Quizás lápiz y papel. 126 00:06:57,959 --> 00:06:59,126 Tienes talento, Yuri. 127 00:06:59,127 --> 00:07:02,046 ¿Quieres hacer reservas para cenar? ¿para siempre? 128 00:07:03,005 --> 00:07:05,758 - ¿Estás listo? - Sí, voy a buscar mis cosas. 129 00:07:08,010 --> 00:07:11,055 ¿Vas a tener una cita con Gigi? 130 00:07:11,639 --> 00:07:12,640 No. 131 00:07:13,141 --> 00:07:15,350 Primero Kitty y ahora tú. 132 00:07:15,351 --> 00:07:17,727 ¿Todos piensan que soy un mujeriego? 133 00:07:17,728 --> 00:07:20,565 No me parece. Sé cuánto te gusta Kitty. 134 00:07:21,149 --> 00:07:23,358 Lamento lo que pasó entre ustedes. 135 00:07:23,359 --> 00:07:27,154 Me siento muy mal. La dejé agitada y… 136 00:07:27,155 --> 00:07:30,575 No hiciste que ella me acusara de hacer trampa. o de dejar embarazada a Eunice. 137 00:07:31,451 --> 00:07:33,118 - Esa era ella. - Bien. 138 00:07:33,119 --> 00:07:35,788 Pero ella se siente terrible. 139 00:07:37,415 --> 00:07:38,623 Es lo que es. 140 00:07:38,624 --> 00:07:40,001 - ¿Listo? - Sí. 141 00:07:48,384 --> 00:07:50,594 Conoces muy bien Seúl. 142 00:07:50,595 --> 00:07:52,554 Es una ciudad fantástica, ¿no? 143 00:07:52,555 --> 00:07:54,264 ¿Y las tiendas? 144 00:07:54,265 --> 00:07:58,185 Tengo tecnología para papá, té para Trina y crema para Margot. 145 00:07:58,186 --> 00:08:00,979 Y vi que compraste calcetines estampados. 146 00:08:00,980 --> 00:08:03,191 Y sé para quién son. 147 00:08:04,108 --> 00:08:06,902 - Eso significa... - No volvimos a estar juntos. 148 00:08:06,903 --> 00:08:09,530 Pero Peter va a Nueva York, para que hablemos. 149 00:08:10,364 --> 00:08:14,619 Todavía estamos a 8000 km de distancia el uno del otro, literal y emocionalmente. 150 00:08:15,244 --> 00:08:18,955 No perderé la esperanza. Sé que estaréis juntos. 151 00:08:18,956 --> 00:08:21,918 No lo sé, pero os mantendré informados. 152 00:08:29,258 --> 00:08:31,052 Qué agradable sorpresa. 153 00:08:31,844 --> 00:08:34,388 - ¿Cómo está el ojo? - Es curativo. 154 00:08:35,640 --> 00:08:37,725 Gracias por las flores. 155 00:08:38,226 --> 00:08:40,644 Fue atento. 156 00:08:40,645 --> 00:08:41,604 Por supuesto. 157 00:08:43,272 --> 00:08:48,236 creo que deberíamos hablar sobre lo que me dijiste la otra noche. 158 00:08:48,861 --> 00:08:52,906 Sobre que regresaras a KISS por mí. 159 00:08:52,907 --> 00:08:57,494 Sé que fue demasiado. Y estás saliendo, crucé la línea. 160 00:08:57,495 --> 00:08:58,329 Estaba saliendo. 161 00:08:59,664 --> 00:09:03,667 En verdad, No sé qué somos Jim y yo ahora. 162 00:09:03,668 --> 00:09:04,877 Bueno… 163 00:09:06,045 --> 00:09:08,088 Iba a dar un paseo. 164 00:09:08,089 --> 00:09:09,131 Si… 165 00:09:10,258 --> 00:09:11,425 ¿Si quieres venir? 166 00:09:36,075 --> 00:09:38,493 Yuri, ¿qué está pasando? 167 00:09:38,494 --> 00:09:39,786 ¿Está bien? 168 00:09:39,787 --> 00:09:42,290 ¿Ese es Bob Esponja con una falda escocesa? 169 00:09:42,790 --> 00:09:46,752 No, se supone que es un kispo amarillo y una falda de cuadros. 170 00:09:47,753 --> 00:09:51,881 Voy a participar en un concurso de moda, pero no sé dibujar. 171 00:09:51,882 --> 00:09:53,633 Puedo dibujar, ¿recuerdas? 172 00:09:53,634 --> 00:09:55,552 - Puedo ayudarle. - ¿Harías eso por mí? 173 00:09:55,553 --> 00:09:57,054 - Sí. - ¡Gracias! 174 00:10:00,641 --> 00:10:02,892 Yuri, ¿estás emocionado? 175 00:10:02,893 --> 00:10:05,312 Nunca he estado en una cita a ciegas 176 00:10:05,313 --> 00:10:07,856 Pero gracias por señalarme esto. 177 00:10:07,857 --> 00:10:08,940 ¿Qué? 178 00:10:08,941 --> 00:10:12,027 ¿Recuerdas a Sofía? Ella es una de las DJs de Sugar Bar. 179 00:10:12,028 --> 00:10:13,988 Creo que ella y Yuri se llevarán bien. 180 00:10:15,114 --> 00:10:17,324 Sí. Sin duda. 181 00:10:17,325 --> 00:10:20,952 Creo que ya sé lo que me voy a poner, ¿Pero me ayudarás con el maquillaje? 182 00:10:20,953 --> 00:10:22,204 Por supuesto. 183 00:10:22,788 --> 00:10:26,334 - Un tono neutro. Quizás rosa. - Sí. Me encanta. 184 00:10:26,834 --> 00:10:30,503 - ¿Trabaja para una editorial de libros? - Soy asistente editorial. 185 00:10:30,504 --> 00:10:34,382 Por ahora. ella esta escribiendo su primera novela. Es increíble. 186 00:10:34,383 --> 00:10:38,136 No lo sé, pero finalmente terminé. 187 00:10:38,137 --> 00:10:41,724 Es la ventaja de estar soltero. Tengo mucho más tiempo libre. 188 00:10:42,350 --> 00:10:44,060 ¿Se lo vas a mostrar a tu jefe? 189 00:10:44,727 --> 00:10:48,105 ¡Cielos, no! tengo mucho miedo para saber lo que ella piensa. 190 00:10:48,689 --> 00:10:50,106 - Hola. - ¡Hola! 191 00:10:50,107 --> 00:10:51,274 ¡Bienvenido! 192 00:10:51,275 --> 00:10:52,526 ¿Qué quieres pedir? 193 00:10:53,736 --> 00:10:56,571 Un magdalena de kimchi, un pajeon… 194 00:10:56,572 --> 00:10:58,532 ¿Te gusta el Steak Tartar? 195 00:10:59,241 --> 00:11:02,410 Y tres bibimbaps yukhwae también, por favor. 196 00:11:02,411 --> 00:11:04,871 No, tómate un yukhwae, por favor. 197 00:11:04,872 --> 00:11:07,291 - ¿Dos bibimbaps yukhwae? - Sí, por favor. Gracias. 198 00:11:07,917 --> 00:11:09,084 Él está bien. 199 00:11:09,085 --> 00:11:11,544 - Te encanta yukhwae. - No como alimentos crudos. 200 00:11:11,545 --> 00:11:13,546 Mi jefe tiene miedo a la salmonella. 201 00:11:13,547 --> 00:11:16,384 ella esta embarazada, así que no puedes comer nada de eso. 202 00:11:20,054 --> 00:11:23,265 Tu coreano está mejorando, Kitty. Estoy celosa. 203 00:11:26,185 --> 00:11:28,561 gatito dijo que eres un profesor fantástico. 204 00:11:28,562 --> 00:11:31,232 Tus halmoni deben estar orgullosos. 205 00:11:33,359 --> 00:11:35,778 Disculpe, tengo que ir al baño otra vez. 206 00:11:37,988 --> 00:11:41,200 Ella y imo-halmoni actualmente no se hablan. 207 00:11:42,201 --> 00:11:44,828 Pero ella no suele reaccionar así. 208 00:11:44,829 --> 00:11:48,332 Entiendo. Mi jefa se pasa la vida llorando. 209 00:11:49,500 --> 00:11:50,835 ¿Tu jefa embarazada? 210 00:11:51,419 --> 00:11:52,837 - ¡Dios mío! - ¿Qué fue? 211 00:11:53,421 --> 00:11:55,380 Pensé que Eunice estaba embarazada. 212 00:11:55,381 --> 00:11:58,466 porque yuri y yo vimos una prueba de embarazo positiva en Chuseok. 213 00:11:58,467 --> 00:12:01,429 - ¿Y Eunice nunca estuvo embarazada? - No. 214 00:12:05,766 --> 00:12:09,644 No sé si fue aterrador o emocionante. 215 00:12:09,645 --> 00:12:13,022 Sabes que trato de complacer. ¿Sabías de dónde venía? 216 00:12:13,023 --> 00:12:14,567 Sí, nuestro antiguo sitio web. 217 00:12:15,443 --> 00:12:18,778 A menos que traigas Todos tus amantes se detienen aquí. 218 00:12:18,779 --> 00:12:21,614 Pasamos muchos buenos momentos aquí, 219 00:12:21,615 --> 00:12:24,160 Pero eso no tiene por qué quedarse en el pasado. 220 00:12:26,120 --> 00:12:27,955 quiero otra oportunidad... 221 00:12:29,248 --> 00:12:30,291 ...contigo. 222 00:12:39,508 --> 00:12:41,134 Lo siento, te toqué el ojo. 223 00:12:41,135 --> 00:12:42,011 No. 224 00:12:44,722 --> 00:12:47,308 ¿Recuerdas la última vez? que me trajiste aquí? 225 00:12:48,225 --> 00:12:49,267 Por supuesto. 226 00:12:49,268 --> 00:12:51,729 En el segundo año, el último día. 227 00:12:53,647 --> 00:12:56,776 Recuerdo haberte preguntado Si pudiéramos ser pareja. 228 00:12:57,526 --> 00:12:59,612 Me hiciste creer eso. 229 00:13:00,488 --> 00:13:02,155 Y luego desapareciste. 230 00:13:02,156 --> 00:13:03,866 Pero volví. 231 00:13:04,700 --> 00:13:07,286 Y volví por ti. He cambiado, Q. 232 00:13:08,037 --> 00:13:09,038 Sí. 233 00:13:10,206 --> 00:13:11,749 Cuando te sentiste listo. 234 00:13:12,333 --> 00:13:14,126 Aunque tengo citas. 235 00:13:15,711 --> 00:13:18,088 No todo puede ser cuando tú quieres que sea. 236 00:13:19,757 --> 00:13:21,509 Las cosas han cambiado. 237 00:13:22,843 --> 00:13:23,844 Yo también cambié. 238 00:13:26,680 --> 00:13:29,140 Y, en gran parte, gracias a Jin. 239 00:13:29,141 --> 00:13:30,643 Entonces, ¿es así? 240 00:13:32,603 --> 00:13:34,396 ¿Ni siquiera lo intentarás? 241 00:13:35,773 --> 00:13:37,316 Hemos pasado por esto. 242 00:13:39,401 --> 00:13:40,569 Aquí es donde termina. 243 00:13:50,621 --> 00:13:52,832 ¿De verdad pensaste que me gustaría esto? 244 00:13:54,542 --> 00:13:58,212 ¿Podemos tomarnos un descanso? Mis manos necesitarán parafina. 245 00:13:59,171 --> 00:14:01,297 Si te rompes la uña, yo pago la manicura. 246 00:14:01,298 --> 00:14:03,842 Olvídalo. No creo que llegue a la cima. 247 00:14:03,843 --> 00:14:08,054 Por eso te traje aquí. Descubrí lo que le pasó a tu padre. 248 00:14:08,055 --> 00:14:11,683 Sí. fue bueno saber que él creyó en mí. 249 00:14:11,684 --> 00:14:12,893 Y deberías creerlo. 250 00:14:13,394 --> 00:14:15,228 Eres una buena persona, Min Ho. 251 00:14:15,229 --> 00:14:16,521 Díselo a Kitty. 252 00:14:16,522 --> 00:14:18,356 ¿Aún te importa lo que ella piense? 253 00:14:18,357 --> 00:14:22,235 No puedo olvidar... la cuestión de la confianza. 254 00:14:22,236 --> 00:14:26,073 ella dijo que estaba preocupada de no encajar en mi mundo. 255 00:14:26,574 --> 00:14:28,867 Pero nunca la hice sentir así. 256 00:14:28,868 --> 00:14:31,996 Esto no significa que ella no se sentía así. 257 00:14:32,705 --> 00:14:34,915 Tu mundo es intimidante. 258 00:14:35,416 --> 00:14:38,377 Alfombras rojas, estrellas del k-pop… 259 00:14:38,878 --> 00:14:41,921 - Tu padre acaba de despedirte. - Y la verdad. 260 00:14:41,922 --> 00:14:44,007 No sé qué hacer contigo, 261 00:14:44,008 --> 00:14:47,302 pero no tienes que seguir el camino que tu padre quiere. 262 00:14:47,303 --> 00:14:48,304 Bien. 263 00:14:49,263 --> 00:14:50,263 ¿Entonces? 264 00:14:50,264 --> 00:14:53,267 Produjiste el vídeo musical de Eunice. 265 00:14:54,143 --> 00:14:57,729 Quizás tu talento llegue más lejos controlar la vida de los artistas. 266 00:14:57,730 --> 00:14:58,938 Tal vez. 267 00:14:58,939 --> 00:15:02,150 Pero sin el apoyo de mi padre, sería muy difícil. 268 00:15:02,151 --> 00:15:05,279 Es fácil tomar el camino obvio. 269 00:15:06,196 --> 00:15:07,823 Pero lo más arriesgado 270 00:15:08,449 --> 00:15:10,534 Es mucho más gratificante. 271 00:15:11,201 --> 00:15:12,286 ¿Quieres probarlo? 272 00:15:16,540 --> 00:15:17,541 Muy bien. 273 00:15:18,250 --> 00:15:20,126 No puedo involucrarme, LJ. 274 00:15:20,127 --> 00:15:22,545 He cruzado la línea muchas veces este semestre. 275 00:15:22,546 --> 00:15:25,006 Si lo vuelves a hacer, Jiwon puede dejar de hablarme. 276 00:15:25,007 --> 00:15:27,800 te conozco mejor que nadie más. 277 00:15:27,801 --> 00:15:30,470 Eres una buena persona y tienes buenas intenciones. 278 00:15:30,471 --> 00:15:32,764 Y Jiwon podría necesitar tu ayuda. 279 00:15:32,765 --> 00:15:33,766 ¿Ayuda con qué? 280 00:15:39,939 --> 00:15:42,982 encontré una prueba de embarazo positiva en Chuseok. 281 00:15:42,983 --> 00:15:46,445 No necesitas decir si es tuyo, pero estamos aquí para ti pase lo que pase. 282 00:15:54,828 --> 00:15:56,205 ¿Qué haré? 283 00:15:57,831 --> 00:16:00,875 halmoni y lo intenté con todas mis fuerzas para que yo llegue aquí 284 00:16:00,876 --> 00:16:05,089 y en lugar de demostrar Sé cuidarme, quedé embarazada. 285 00:16:05,965 --> 00:16:09,217 Y ahora arruiné mi vida y el suyo también. 286 00:16:09,218 --> 00:16:11,261 No arruinaste nada. 287 00:16:12,054 --> 00:16:13,638 ¿Ya le dijiste a papá? 288 00:16:13,639 --> 00:16:16,850 Un embarazo no planificado Te afectará mucho... 289 00:16:18,602 --> 00:16:21,730 Porque tampoco fue planeado. 290 00:16:24,108 --> 00:16:26,485 Es Alex, ¿no? 291 00:16:28,278 --> 00:16:29,363 Sí. 292 00:16:31,198 --> 00:16:36,369 Nos conocimos en la orientación de verano. y no lo noté de inmediato. 293 00:16:36,370 --> 00:16:39,999 Es tan serio y ese acento... 294 00:16:40,791 --> 00:16:42,835 Pero lo amo. 295 00:16:43,419 --> 00:16:45,420 Esto es maravilloso. 296 00:16:45,421 --> 00:16:48,923 Pero su padre es mi jefe. y no pudimos ser atrapados, 297 00:16:48,924 --> 00:16:52,428 así que lo mantuvimos en secreto y fingimos que estábamos en malos términos. 298 00:16:53,679 --> 00:16:54,972 Lo siento, gatito. 299 00:16:56,432 --> 00:16:58,474 He sido un hipócrita. 300 00:16:58,475 --> 00:16:59,600 No. 301 00:16:59,601 --> 00:17:05,148 Fui duro contigo por concentrarte en un chico mientras yo estaba concentrado en mi novela. 302 00:17:05,149 --> 00:17:06,150 No. 303 00:17:07,234 --> 00:17:08,151 No duele. 304 00:17:08,152 --> 00:17:10,653 Sé que esto da miedo 305 00:17:10,654 --> 00:17:14,074 Pero si aprendiera una cosa sobre ti este semestre, 306 00:17:14,700 --> 00:17:19,455 fue que eres brillante y fuerte. 307 00:17:21,248 --> 00:17:23,459 Y honestamente, eres brutal. 308 00:17:23,959 --> 00:17:27,295 Estoy seguro de que es por eso que Alex se enamoró de ti. 309 00:17:27,296 --> 00:17:30,674 Sé que él te apoyará. 310 00:17:32,509 --> 00:17:33,927 Y nosotros también. 311 00:17:35,971 --> 00:17:36,972 Gracias. 312 00:17:44,855 --> 00:17:45,898 Gracias. 313 00:17:47,983 --> 00:17:50,152 ¿Entonces? ¿Qué está sucediendo? 314 00:17:50,652 --> 00:17:52,237 Te ves extraño hoy. 315 00:17:52,946 --> 00:17:54,031 Bien. 316 00:17:56,075 --> 00:17:59,912 Quiero ser maduro en esto. 317 00:18:01,371 --> 00:18:05,667 Le arreglas citas a mi ex Es extraño. 318 00:18:09,296 --> 00:18:11,672 ¿Por qué todavía te gusta? 319 00:18:11,673 --> 00:18:13,926 No. Yo... 320 00:18:17,221 --> 00:18:18,514 Ella fue mi primer amor. 321 00:18:20,432 --> 00:18:22,518 Creo que me gustará para siempre. 322 00:18:24,728 --> 00:18:26,562 Estoy tratando de ser honesto. 323 00:18:26,563 --> 00:18:28,106 Lo sé. 324 00:18:28,107 --> 00:18:29,775 Gracias por eso. 325 00:18:31,235 --> 00:18:33,277 Es la forma más saludable de acabar con ello. 326 00:18:33,278 --> 00:18:36,656 ¿Qué? ¡No! Pensé que estábamos hablando. 327 00:18:36,657 --> 00:18:39,159 - No dije que quisiera romper. - Escuchar. 328 00:18:39,701 --> 00:18:43,663 merezco estar con alguien se feliz de verme 329 00:18:43,664 --> 00:18:45,457 cada vez que entro a una habitación. 330 00:18:46,166 --> 00:18:47,793 Cómo te ves cuando ves a Yuri. 331 00:18:48,710 --> 00:18:52,506 Tal vez le programé una cita 332 00:18:53,215 --> 00:18:57,136 porque en el fondo Sabía que sentías eso 333 00:18:57,761 --> 00:18:59,847 y no quería que ella estuviera disponible. 334 00:19:00,848 --> 00:19:02,099 Pero… 335 00:19:03,100 --> 00:19:07,437 Pero si me siento inseguro 336 00:19:09,356 --> 00:19:11,608 y si estas celoso... 337 00:19:12,818 --> 00:19:14,903 Quizás estemos haciendo algo mal. 338 00:19:24,746 --> 00:19:26,123 ¿Qué estás haciendo? 339 00:19:26,790 --> 00:19:29,168 Recibí un correo electrónico de Seúl Nacional. 340 00:19:30,544 --> 00:19:31,712 No entré. 341 00:19:33,714 --> 00:19:35,047 ¿En serio? 342 00:19:35,048 --> 00:19:36,592 Eres el mejor de la clase. 343 00:19:39,178 --> 00:19:43,432 Siempre pensé que no podía ir por el dinero. 344 00:19:45,642 --> 00:19:48,645 Nunca pensé que no entraría. 345 00:19:51,899 --> 00:19:56,069 El otro día Yuri me preguntó si tuviera un sueño mío. 346 00:19:58,030 --> 00:19:59,656 ¿Tienes un sueño? 347 00:20:01,408 --> 00:20:02,618 Tengo. 348 00:20:04,077 --> 00:20:05,411 Pero es una locura. 349 00:20:05,412 --> 00:20:06,788 ¿Es música, por casualidad? 350 00:20:07,664 --> 00:20:09,457 ¿Cómo lo supiste? 351 00:20:09,458 --> 00:20:13,587 El año pasado te defendiste en el escenario, pero lo hiciste muy bien. 352 00:20:15,631 --> 00:20:17,049 Tengo una idea. 353 00:20:20,052 --> 00:20:23,596 ¿No sería genial hacer música juntos? 354 00:20:23,597 --> 00:20:26,641 Sería genial ¿Pero será tan fácil como parece? 355 00:20:26,642 --> 00:20:29,560 No será fácil pero es algo que te gusta. 356 00:20:29,561 --> 00:20:31,480 ¿Qué dices? 357 00:20:38,487 --> 00:20:39,738 Es tiza, lo siento. 358 00:20:44,993 --> 00:20:47,871 Bien. Ella se lo está diciendo. 359 00:20:58,006 --> 00:21:01,551 La madre reunió a los padres de Jiwon. hace muchos años 360 00:21:02,302 --> 00:21:05,597 y lograste que Jiwon y Alex volvieran a estar juntos. 361 00:21:06,223 --> 00:21:09,601 Creo que si mamá te viera ahora, Estaría orgulloso de ti. 362 00:21:10,227 --> 00:21:11,186 Tengo. 363 00:21:12,354 --> 00:21:13,689 ¿En serio? 364 00:21:15,190 --> 00:21:19,027 Kitty, a los 16 cruzaste el mundo. 365 00:21:19,903 --> 00:21:25,534 aprendiste un nuevo idioma y construiste una vida rica en Seúl. 366 00:21:26,868 --> 00:21:29,537 ¿No ves lo asombroso que es esto? 367 00:21:29,538 --> 00:21:32,374 Eso es lo que hiciste cuando fuiste a Nueva York. 368 00:21:33,375 --> 00:21:36,085 ¡Dios mío! Fue muy difícil. 369 00:21:36,086 --> 00:21:40,007 nunca había estado solo, porque siempre tuve a mis hermanas. 370 00:21:40,590 --> 00:21:45,052 Yo tenía muchísimo miedo, pero tú no. 371 00:21:45,053 --> 00:21:46,929 Eres valiente. 372 00:21:46,930 --> 00:21:51,643 Los riesgos que tomas y lo que haces por los demás 373 00:21:52,936 --> 00:21:54,354 Es lo que te hace quien eres. 374 00:21:54,980 --> 00:21:57,566 y tu corazon siempre está en el lugar correcto. 375 00:21:58,233 --> 00:21:59,526 Gracias, hermana. 376 00:22:09,161 --> 00:22:10,619 ¿Quién soy yo? 377 00:22:10,620 --> 00:22:14,165 Para bien o para mal, No tengo miedo de correr riesgos. 378 00:22:14,166 --> 00:22:17,209 Cuando tengo suerte, encuentro una red para atraparme, 379 00:22:17,210 --> 00:22:20,714 como mi increíble familia quien me apoya en todo. 380 00:22:21,340 --> 00:22:25,635 Pero incluso cuando cometí errores y toqué fondo, aprendí. 381 00:22:27,929 --> 00:22:32,308 Aprendí de una ciudad increíble que siempre será mi segundo hogar. 382 00:22:32,309 --> 00:22:35,103 Me enseñó cosas que nunca supe que tenía que aprender. 383 00:22:35,687 --> 00:22:38,523 Cómo apoyar a las personas cuando me necesitan. 384 00:22:39,483 --> 00:22:42,569 Cómo estar abierto a relaciones inesperadas. 385 00:22:44,905 --> 00:22:50,327 O cómo cambiar cuando las relaciones Son diferentes de lo que esperaba. 386 00:23:00,587 --> 00:23:02,671 Se necesita coraje para correr riesgos 387 00:23:02,672 --> 00:23:05,591 pero también se necesita coraje levantarnos cuando caemos 388 00:23:05,592 --> 00:23:08,219 y seguir creciendo. 389 00:23:08,220 --> 00:23:10,763 Pero eso es exactamente lo que pretendo hacer, 390 00:23:10,764 --> 00:23:13,809 porque hay mucho más para saber sobre mí. 391 00:23:14,476 --> 00:23:18,397 Aún no he terminado de correr riesgos. Acabo de empezar. 392 00:23:26,238 --> 00:23:27,572 Me encanta, Kitty. 393 00:23:28,073 --> 00:23:30,117 Si no te unes, son tontos. 394 00:23:30,742 --> 00:23:31,909 Gracias. 395 00:23:31,910 --> 00:23:33,160 Por todo. 396 00:23:33,161 --> 00:23:34,204 De nada. 397 00:23:36,790 --> 00:23:37,998 Muy bien. 398 00:23:37,999 --> 00:23:39,292 Vamos. 399 00:23:50,929 --> 00:23:51,847 ¿Qué está sucediendo? 400 00:23:54,558 --> 00:23:59,271 La decisión temprana Parece tan obligatorio. 401 00:23:59,771 --> 00:24:02,399 Como, si entro, 402 00:24:03,400 --> 00:24:06,278 Voy a Nueva York el año que viene. 403 00:24:07,195 --> 00:24:08,697 ¿No es eso lo que querías? 404 00:24:09,281 --> 00:24:13,409 si, me encanta la universidad y me gustaba ir a Nueva York, 405 00:24:13,410 --> 00:24:15,912 estar más cerca de ti y de tu hogar. 406 00:24:17,330 --> 00:24:20,207 Seúl se ha convertido en una gran parte de mí. 407 00:24:20,208 --> 00:24:22,918 Y también me imagino quedándome aquí. 408 00:24:22,919 --> 00:24:24,129 Entiendo. 409 00:24:25,005 --> 00:24:27,215 Te has construido una vida aquí. 410 00:24:31,761 --> 00:24:33,472 Y Min Ho está aquí. 411 00:24:36,892 --> 00:24:40,352 yo estaría mintiendo 412 00:24:40,353 --> 00:24:43,982 si no dijera eso una parte de mi 413 00:24:44,983 --> 00:24:46,610 Todavía esperando que todo vaya bien. 414 00:24:49,321 --> 00:24:53,533 Todavía espera que estemos juntos. 415 00:24:54,826 --> 00:24:57,204 Tal como lo serán tú y Peter. 416 00:25:00,624 --> 00:25:03,126 no se que pasara entre tú y Min Ho. 417 00:25:04,503 --> 00:25:07,297 no se que pasara entre Peter y yo. 418 00:25:08,423 --> 00:25:11,218 Pero no podemos dejar para vivir nuestras vidas. 419 00:25:12,344 --> 00:25:16,263 creo que tenemos que seguir nuestros corazones 420 00:25:16,264 --> 00:25:19,976 y confiar en ellos para guiarnos hasta la próxima gran aventura. 421 00:25:28,276 --> 00:25:29,653 Vamos. 422 00:25:37,744 --> 00:25:38,995 Te adoro. 423 00:25:39,538 --> 00:25:40,747 Te amo, gatito. 424 00:25:46,086 --> 00:25:50,297 Pido disculpas por la demora. espero que no lo hayas hecho Trabajó demasiado duro sin mí. 425 00:25:50,298 --> 00:25:53,551 No trabajé demasiado. ¿Cómo fue el encuentro con Sophie? 426 00:25:53,552 --> 00:25:56,554 Hasta que todo salió bien. Ella me invitó a otra cita. 427 00:25:56,555 --> 00:25:57,805 ¿Y aceptarás? 428 00:25:57,806 --> 00:25:59,766 Sí, ella es genial. 429 00:26:00,267 --> 00:26:03,853 Y tu novia tiene buen gusto. Pero eso ya lo sabíamos. 430 00:26:05,855 --> 00:26:08,775 ¡Excelente! Estoy feliz por ti. 431 00:26:09,693 --> 00:26:11,278 ¿En qué estás trabajando? 432 00:26:11,903 --> 00:26:14,738 ¿Recuerdas este? 433 00:26:14,739 --> 00:26:17,533 Espera, no. Corregiste a Bob Esponja. 434 00:26:17,534 --> 00:26:20,745 - Hice algunos ajustes, pero es tu visión. - Resultó muy bien. 435 00:26:22,914 --> 00:26:23,998 Escúchame. 436 00:26:23,999 --> 00:26:25,041 Por favor. 437 00:26:34,259 --> 00:26:37,344 Este verano me sentí confundida. 438 00:26:37,345 --> 00:26:41,891 Fue antes de que me visitaras y me sentí solo en la universidad. 439 00:26:43,101 --> 00:26:44,019 Me equivoqué. 440 00:26:45,687 --> 00:26:48,064 Pero ya no estoy confundido, Jin. 441 00:26:49,232 --> 00:26:50,400 Tu... 442 00:26:51,735 --> 00:26:53,278 Eres mi persona. 443 00:26:55,363 --> 00:26:56,990 ¿Podemos empezar de nuevo? 444 00:26:58,199 --> 00:27:02,661 tal vez podamos hablar sobre cómo sería eso. 445 00:27:02,662 --> 00:27:04,830 Mientras no haya Más secretos entre nosotros. 446 00:27:04,831 --> 00:27:06,332 Prometo. 447 00:27:06,333 --> 00:27:11,795 Seguí ese camino con Marius, pero la elección es clara, te elijo a ti. 448 00:27:11,796 --> 00:27:14,048 ¿Seguir el camino? ¿Como esto? 449 00:27:14,049 --> 00:27:15,592 Nada. Nosotros… 450 00:27:16,092 --> 00:27:19,803 Fuimos a nuestro antiguo lugar. Déjame terminar. 451 00:27:19,804 --> 00:27:23,767 Ese lugar me hizo darme cuenta que eras el que yo quería. 452 00:27:24,517 --> 00:27:27,019 P, no lo necesitaba pasar tiempo con otra persona 453 00:27:27,020 --> 00:27:30,230 Ni siquiera dar un paseo romántico en moto. saber que te quería. 454 00:27:30,231 --> 00:27:32,525 - Lo siento. - ¡Me cambié por ti! 455 00:27:33,318 --> 00:27:37,656 No dejé entrar a nadie pero confié en ti y te dejé entrar. 456 00:27:39,199 --> 00:27:41,284 Nunca volveré a cometer ese error. 457 00:27:48,750 --> 00:27:50,417 Ojalá te quedaras más tiempo. 458 00:27:50,418 --> 00:27:54,922 Yo también, pero tengo que volver. porque dije que tenía norovirus. 459 00:27:54,923 --> 00:27:56,924 Y tienes literatura coreana. 460 00:27:56,925 --> 00:28:02,221 Podrías distraer a tu jefe enviándole su manuscrito. 461 00:28:02,222 --> 00:28:03,472 Ya lo envié. 462 00:28:03,473 --> 00:28:05,308 Espera, ¿qué? ¿En serio? 463 00:28:06,184 --> 00:28:07,601 Sí. 464 00:28:07,602 --> 00:28:09,103 Lo envié anoche. 465 00:28:09,104 --> 00:28:12,482 Estaba demasiado asustado para enviarlo. 466 00:28:13,483 --> 00:28:15,943 porque todo iba a volverse real. 467 00:28:15,944 --> 00:28:18,154 el futuro, 468 00:28:18,988 --> 00:28:24,244 Nueva York, y realmente no lo sé. ¿Cómo será entre Peter y yo? 469 00:28:25,745 --> 00:28:29,249 Pero tengo que apostar por mí mismo. 470 00:28:29,999 --> 00:28:32,627 Por eso eres el ejemplo perfecto. 471 00:28:33,670 --> 00:28:37,799 Voy a tener un autor más vendido del New York Times en la familia. 472 00:28:38,425 --> 00:28:39,634 Te amo, gatito. 473 00:28:40,719 --> 00:28:42,219 Yo también te amo, LJ. 474 00:28:42,220 --> 00:28:45,514 No me hagas correrme otra vez al otro lado del mundo para ayudarte. 475 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 Voy a intentarlo. 476 00:28:48,059 --> 00:28:49,768 Llegarás tarde. 477 00:28:49,769 --> 00:28:52,187 Ir. Llegarás tarde. 478 00:28:52,188 --> 00:28:53,648 ¡Min Ho! 479 00:28:59,946 --> 00:29:00,989 Sí… 480 00:29:01,531 --> 00:29:03,908 Ve a caminar. Te atraparé ahora. 481 00:29:08,329 --> 00:29:09,330 Lara Jean. 482 00:29:10,081 --> 00:29:11,082 Hola Min Ho. 483 00:29:14,169 --> 00:29:15,253 ¿Cómo está Kitty? 484 00:29:16,838 --> 00:29:18,006 Sinceramente... 485 00:29:20,216 --> 00:29:21,217 ...es genial. 486 00:29:22,719 --> 00:29:24,636 Pensé que vendría a ayudarte. 487 00:29:24,637 --> 00:29:28,183 pero, después de todo, Ella fue quien terminó inspirándome. 488 00:29:29,100 --> 00:29:32,270 ella es una gran persona tener de nuestro lado. 489 00:29:32,896 --> 00:29:33,897 Sí. 490 00:29:35,482 --> 00:29:36,524 Realmente lo es. 491 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 No lo olvides. 492 00:29:41,905 --> 00:29:43,405 Te abro la puerta. 493 00:29:43,406 --> 00:29:44,449 Gracias. 494 00:30:12,060 --> 00:30:13,978 BASADO EN EL PERSONAJE CREADO POR JENNY HAN 495 00:31:01,943 --> 00:31:05,029 Subtítulos: Rubens Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net